滚球体育论坛www.waiqj.com专注于足球论坛/致力向球迷提供/英超/曼联-切尔西-阿森纳-利物浦-等足球赛事分析

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 19|回复: 0

原来尤文给的40万阿森纳给不起既然如此谁还会续约?

[复制链接]

975

主题

975

帖子

2977

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2977
发表于 2019-9-30 22:44:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
  尽管我通常不喜欢个人化的表达——但还是允许我这么说来打个头把:我们不仅对阿龙抱有最崇高的敬意,我们同样认为他是一个非常职业、水平很高的足球远动员。
  **基于某些情况,不管具体是什么,阿龙的合同到了最后一年,这是一个问题。[全文最关键的话]
  当球员的合同来到最后一年的,从制度设计上来说很多球队都有希望免费得到这名球员。
  现在,在阿龙的案例中,球员有非常高的市场价值,所以,很多球队都可以计划(免费得到这名球员)
  (俱乐部)在一名球员身上的投资花销本质上是两个因素的加权:薪资和转会费。现在,如果你把其中的一个拿走,比如进入合同最后一年的阿龙,其中一项基本可以说是零,所以你可以在另一项上大做文章。 【本段第一次出现build up on 】
  现在,我们比必须对如何管理俱乐部负责。对我而言,(管理俱乐部)一件非常关键的事情就是——我曾经看过(薪资不合理带来的影响)其他球队的情况——保持合理的薪资平衡。
  因为一些情况,因为没有及时更新阿龙的合同,我们处于这样的一种状态:阿龙拥有很多在薪资上做足文章了的报价。【本段第二次出现build up on,前后文是在说一回事】
  他非常想留下来,他也准备好了做出努力但在整个续约过程的结尾,我们必须对我们自己负责、必须保护阿森纳的利益。我们意识到(匹配这样的报价)可能导致一种会在中长期损害俱乐部利益的不平衡。
  1、因为一些情况,因为没有及时更新阿龙的合同,我们处于这样的一种状态:阿龙拥有很多在薪资上做足文章了的报价。他非常想留下来,他也准备好了做出努力但在整个续约过程的结尾,我们必须对我们自己负责、必须保护阿森纳的利益。我们意识到(匹配这样的报价)可能导致一种会在中长期损害俱乐部利益的不平衡。
  2、因为我们的客观情况,没有及时与拉姆塞续约,我们处于这样的一种状态:此时阿隆接收到的报价所开出的薪水非常不可思议。 他非常愿意留下,也做好了努力的准备,但最终我们必须对俱乐部负债,保护阿森纳的利益,我们意识到自己可能将造成一种不平衡,这对球队中长期发展是非常有害的。

  Because of our circumstances和Build up on都是为了和前文的说法对应起来,你把前文截了,这一段是你这么翻译似乎更通顺,但翻译是表达原意最重要,不是通顺更重要。
  一方面,说我喜欢扣帽子,说我“理解稍有不同”,但同时,又给我下了“插科打诨 高三式翻译”的定义;一方面说“家兔给的合同非常非常丰厚,拉姆塞当然也答应了”这种全文根本没影的事情,但同时,又说我“强行把自己的理解打括号加入翻译”
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|滚球体育论坛  |网站地图

GMT+8, 2019-10-20 03:55 , Processed in 0.234001 second(s), 8 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表